Дас Боот пересматриваю.
По поводу команд на погружение, всплытие, по английским субтитрам что-то типа:
Носовые 15 вниз, кормовые 10 вверх, заполнить (продуть) балласт, перекачать 200 литров в носовую цистерну. Обычно командир задает глубину старшине, который стоит "над душой" рулевых и уже говорит им как поставить рули. Не знаю, тут дело перевода, или чего-то недостает?
По поводу акустика. Опять же, не знаю какая была специфика с оборудованием того времени. Если человек все слушает наушниками, то конечно приятно было бы если бы он сообщал что наблюдает судно типа Либерти, предположительно Абигейл Адамс, дающее обороты на 8 узлов по такому-то пеленгу, идущее таким-то курсом))) Но не уверен насколько это было возможно в тех условиях. Во всяком случае было ли это возможно всегда. Все происходит в реальном времени... часто слушает сам командир. Смотрит что кто услышит. Опять же не могу судить является ли
"Слабый контакт по пеленгу 60, быстро удаляется" нормальным рапортом акустика начала сороковых.
По фуражке уже обсуждали. До стрельбы вбок еще не досмотрел.
Я бы Старика не называл пацифистом. Он философ, романтик (бывший парусник), моряк и безусловно охотник. Другое дело что он сохраняет за собой право рассуждать о войне вообще и этой войне.
Интересно было бы услышать мнение ветеранов-подводников.